Chacun se rappelle où il était, le jour de la Catastrophe.
Alors, on reprend. Comment on va appeler ce chien ?
- Des idées ? - Doug !
Doug ?
D'accord.
Voyons voir...
Je vais vous le montrer.
Bon, dites-moi, qui a des animaux de compagnie ?
Moi, j'ai un rottweiler.
Un rottweiler ? C'est pas vrai !
Tout va bien, ma chérie.
Ronnie, regarde-moi !
Allez !
Tout va bien.
10 ans plus tard
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
Merci, maman.
Il n'existe aucun fondement de la théorie
du mouvement de la vérité.
Les conclusions du comité
ont été corroborées par des enquêtes indépendantes.
L'apparition de nouveaux rémanents n'a pas été vérifiée.
Janine m'a dit qu'elle en avait vu un nouveau dans le bus, hier.
On va parler de ces choses-là tous les matins ?
Ces choses-là ?
- Ne t'énerve pas. - Je m'énerve pas.
Mais t'es méprisante et tu fais comme s'il était...
pas là.
J'ai cours.
Merci pour le petit-déj'.
Voilà ce que je vis.
Ce qu'on vit tous, depuis ce jour-là.
La Catastrophe a emporté nos proches, mais une partie d'eux est restée.
Les rémanents.
On les voit.
Chaque jour.
Partout.
C'est un peu comme traverser une maison hantée.
Sauf que le monde entier est hanté.
Jewel City, dans l'Illinois.
On n'était qu'à 20 km de l'épicentre.
Un laboratoire gouvernemental s'est désintégré.
Une explosion aurait eu lieu à Ashburn Labs.
Il s'agit de l'accélérateur de particules d'un programme
dirigé par le célèbre physicien Martin Steiner.
L'onde de choc a épargné les bâtiments,
mais les personnes alentour...
n'ont pas eu cette chance.
Notre seule certitude,
c'est qu'il n'y aura pas de retour possible
vers un monde sans zone interdite.
La ville de Chicago a été déclarée zone interdite.
Vers un monde sans panic room.
Vers un monde où ceux qui font comme si vous n'existiez pas
existaient vraiment.
Vers un monde sans ces choses-là.
Vers un monde sans...
Fantômes, goules,
spectres, rémanents...
"Rems", comme vous dites.
Quoi d'autre ?
Revenants ?
Revenants, super !
Les revenants, l'angoisse !
Il est trop sexy.
Au boulot.
M. Trantolo !
Tu m'as l'air tendu,
sous cette belle tignasse.
Pourtant, tu as lu le texte.
Quelles sont les trois lois des rémanents, James Dean ?
Boloss !
Loi n° 1 : Ce ne sont pas des êtres sensibles.
Ils sont dépourvus de conscience.
Ce sont des projections du passé,
comme les hologrammes.
Très bien. Loi n° 2 ?
Mlle McNulty.
Ils ne peuvent pas modifier leur image.
Exact.
Un rémanent apparaît
et il fait toujours la même chose.
Comme un film qu'on rediffuserait.
Ce sont des boucles.
Une boucle peut durer 5 secondes ou 5 minutes,
mais elle est immuable et elle se répète.
Le bouquet final,
la loi n° 3.
Mlle Calder ?
Peut-on avoir
une minute d'attention ?
La loi n° 3.
Ils n'altèrent pas notre monde.
Très bien, Veronica Calder.
Le phénomène rémanent varie.
Ils peuvent rejouer un moment de leur vie, leur mort,
mais ils ne peuvent pas penser, changer ou toucher quoi que ce soit.
Alors pourquoi ces fantômes...
ces rémanents ne sont pas tous morts pendant la Catastrophe ?
On ignore encore beaucoup de choses.
On imagine
qu'ils sont attirés par des lieux qui comptent pour eux.
On a la preuve qu'il y a toujours eu des rémanents.
À Hiroshima, Nagasaki,
Tchernobyl,
les années ont passé
et les rémanents ont disparu.
C'est ce qui devrait se passer ici,
au fil du temps.
Il y a une sceptique.
Ronnie Calder,
exprime-toi.
Si ce que vous dites est vrai,
pourquoi on en voit de plus en plus ?
Quelles sont les preuves de ce que tu avances ?
Elle, par exemple.
Ma belle, c'est ton anniv', la semaine prochaine.
Alors on pourrait se lâcher et organiser une fête...
Ronnie Calder !
Je peux te parler ?
Un C.
Ça ne te ressemble pas.
Tu m'as habitué à des sweats à capuche, des regards noirs et des A.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est votre fille ?
Oui, c'est mon petit ange. J'ai l'impression que c'était hier.
Elle a ton âge, aujourd'hui...
Mais je rêve !
Tu me fais de la lèche pour m'embrouiller ?
Non.
C'est mon truc à moi ! Trouve le tien.
Ronnie, en attendant,
concentre-toi.
Tu as du potentiel.
Fais un effort.
Tiens.
Cadeau d'anniversaire.
Merci.
Ronnie,
une dernière chose.
Si tu as besoin de parler...
Vous êtes là ?
Non, j'allais te dire d'aller voir un autre prof, mais oui,
si tu veux.
À demain, M. Bittner.
Je lui ai pas dit, mais ça la grossissait trop !
Il faut pas porter
un crop top avec un taille basse.
Pourquoi tu regardes le mec zarbi ?
Le mec zarbi ?
Kirk Lane, il adore les rems.
Il s'est fait virer
et il a atterri dans un asile.
Il paraît qu'il a fait un truc grave.
Vraiment grave.
Les beaux gosses sont tous tarés.
Il faut lâcher prise, Ronnie.
Essaie de lâcher prise.
Vas-y.
Voilà.
Tu y arrives !
C'est ça !
Maintenant, reviens.
Je suis là.
N'aie pas peur, ma chérie.
Allez, viens !
Dans mes bras.
Si tu as besoin de moi, je serai toujours là, Ronnie.
Toujours.
Prête ?
On recommence.
Ronnie ?
Fuis
Écoutez-moi bien.
Vous allez préparer
un exposé...
Fuis
Vous travaillerez en binôme.
Et surtout...
M. Bittner ?
Ronnie, ton oreille...
- Pardon. - Doucement.
Mlle Calder, et cette oreille ?
Ça va, c'était rien.
Bon.
Un prof sait qu'il assure
quand il fait saigner les oreilles de ses élèves !
M. Bittner !
J'ai une question à vous poser. C'est important.
Les cours sont finis. Rien n'est important.
C'est à propos des rémanents.
C'est le sujet de ton exposé ?
Tu sais où j'habite, sur King's Road ?
Je vais bosser à la maison. J'aurai un peu de temps.
À 17 h 30.
Sois à l'heure.
Tu as du mal à te concentrer,
mais retravaille le dernier paragraphe et ça ira.
J'en suis sûr.
Entre, Ronnie. Merci d'être aussi ponctuelle.
C'est une maison de fous. Eva !
Non, c'est une maison magnifique.
Merci.
Mais c'est un peu le bazar, là.
Monte.
Je vais ranger ça... Eva !
Eva, tes devoirs, termine-les.
Allez ! Je passerai après.
Je ne plaisante pas.
Pas de bisou, pas de bonjour.
Dis-moi,
quand on devient ado, on arrête d'embrasser son père
par principe ?
J'en sais rien.
Désolé, Ronnie.
C'est pas grave.
Maintenant que je t'ai bien démoralisée,
que puis-je pour toi ?
En théorie, un fantôme ou un rem peut-il communiquer avec quelqu'un ?
Il a dit quoi, ce fantôme ?
Rien du tout.
Il parle, non ?
Il communique.
Quoi, il t'a envoyé un Snapchat ?
Ça t'épate que je connaisse Snapchat ?
C'est très impressionnant, oui.
Bref, j'étais sous la douche.
Et il était là ?
Oui, près du lavabo.
Puis j'ai glissé, je me suis cogné la tête...
Tu t'es cogné la tête ?
Pas très fort.
Assez pour saigner en plein cours.
Tu étais sous le choc.
Je sais ce que j'ai vu !
Les rémanents sont incapables de communiquer.
Ce sont...
des résidus.
Ils nous rappellent des souvenirs, bons ou mauvais, c'est tout.
Qu'on le veuille ou non.
Mais les lois...
Tu es sûre de ce que tu as vu.
Mais c'est impossible.
- Pourquoi tu me suis ? - Putain !
Écoute.
J'ai vu un nouveau rémanent dans ma salle de bain, hier.
Je l'avais jamais vu. C'était un nouveau.
Viens avec moi.
Non, j'entrerai pas là-dedans.
Fallait pas me suivre.
Kirk ?
Tiens-toi prête.
Pour quoi ?
Vas-y !
Compte-les !
Il y en a trop. J'ai perdu le fil.
Merde, alors.
Il y en avait 16, le mois dernier.
Attends, t'es dans le mouvement de la vérité ?
Je me pose juste plus de questions que les autres.
Et toi aussi.
Je t'ai observée en cours.
T'es éveillée.
Alors aide-moi.
À comprendre qui est ce rem.
Non, merci, sans façon.
L'exposé pour Bittner.
Il te faut un binôme.
Dis oui et j'écrirai l'exposé pour nous deux.
S'il te plaît.
Ce rem...
qu'est-ce qu'il a de particulier ?
Je crois qu'il veut me faire du mal.
Merci.
Il faut découvrir qui est ce rem,
ou plutôt qui il était.
Désolée.
Je propose qu'on prenne Brian en photo...
Quoi ?
Tu l'as appelé Brian. Pourquoi ?
Je sais pas.
Ça m'est venu comme ça.
C'est pas si facile. On peut pas photographier un rem.
Il faut un objectif spectrographique. Ça coûte une blinde.
On va se débrouiller.
Chandler Deckert est amoureux de moi depuis la 5e. Il nous aidera.
Le charme opère toujours.
En théorie, on peut simuler l'effet d'un spectrographe
et prendre un rem en photo.
Je peux te montrer, mais j'attends une contrepartie.
Quoi ?
- Un rendez-vous. - Non.
- On dit qu'on est sortis ensemble. - D'accord.
Tu auras besoin de matériel :
de la lumière noire, un purificateur d'air
et il faudra piquer des trucs dans le local produits.
Un spectrographe génère un environnement
dans lequel ce qui constitue un rémanent peut être photographié.
Ma mère dort.
Les purificateurs d'air fonctionnent grâce à un générateur d'ions négatifs.
Une série de fils crée des molécules à charge négative
qui recueillent tout ce qui traîne dans le filtre.
Nous,
on va faire l'inverse : envoyer ces particules dans l'air
et en remplir la salle de bain.
Les rémanents sont phosphoreux. Irradiés, ils émettent une lumière.
Alors pour être sûrs de les photographier,
on utilise de la lumière noire.
Ensuite, y a plus qu'à prendre la photo.
Tu n'as jamais revu Brian, pas vrai ?
Il viendra peut-être pas.
Il va venir.
Maman ?
Kirk !
J'ai vu un homme, il a disparu
ou il s'est enfui...
Calme-toi !
Du calme.
Reste là.
Qu'est-ce que je peux utiliser comme arme ?
Je t'avais dit de rester là-haut.
Oui, j'avais entendu.
Bon, derrière moi.
Qui c'est, celui-là ?
C'est Kirk. Kirk, je te présente ma mère.
- Maman, Kirk. - Bonjour.
On prépare un exposé ensemble.
Désolée.
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
J'ai entendu du bruit.
J'ai eu une de ces peurs !
Tu as vu son visage ?
Non, il faisait noir. Mais c'était peut-être un rem.
Brian.
Possible...
Il est 6 h 30.
Brian !
- Qui ça ? - Maman, appelle la police.
- Quoi ? - Fais vite !
Ça fonctionne pas.
Attends, j'essaie un truc.
Heureusement que je suis là.
Prends la photo.
C'est nouveau, ça.
C'était quoi ?
Brian.
C'est un tueur, Ronnie.
4 ans après la tragédie, Jewel City est toujours en deuil
Bienvenue à Jewel City
J'ai fait une recherche à partir de la photo de Brian
et j'ai trouvé ça.
"Mary Greer, la fille d'une pasteure,
"a été enlevée il y a 4 ans."
On l'a retrouvée dans un lac.
Sa photo a été prise la veille de sa disparition.
"La fille d'une pasteure."
"Mary Greer."
Tu avais peur de lui ? Tu avais peut-être raison.
Elle est là.
Que voulez-vous savoir sur le garçon qui a tué ma fille ?
Vous connaissez son nom ?
Je sais seulement qu'il l'avait repérée.
Il l'a suivie sur le campus.
C'est là qu'il l'a abordée.
Manifestement, ils ont eu...
un désaccord.
Attends !
Écoute-moi.
Curieusement, il a convaincu ma fille de le suivre.
C'est la dernière personne avec qui elle a été vue avant...
La police l'a retrouvé dans un motel.
24 heures après Mary.
Il y a Mary Greer.
Un type mystérieux l'enlève.
Il l'étrangle.
Puis il la tue.
Pourquoi ?
Comment il la connaît ?
Et elle, elle le connaît ?
Il n'est pas du coin.
Jewel City est une petite ville, des gens l'auraient croisé.
Elle ne le connaissait pas.
Mais lui, il nous connaissait, elle et moi.
D'où ? Quelque chose nous échappe.
Pourquoi ils donnent tous à Mary un âge différent ?
Fais voir.
Je sais pourquoi.
Elle a disparu la veille de son anniversaire.
Les articles diffèrent.
Parce que quand on l'a retrouvée,
elle avait déjà un an de plus.
Mary Greer
est née le 29 février.
Le jour intercalaire.
Et alors ?
C'est le jour de mon anniversaire.
On ferme.
Viens, on y va.
Fuis
Je me souviens pas avoir écrit ça.
M. Lane.
J'ai reçu un appel de Mme Greer, la pasteure.
Un élève du lycée
la harcèlerait au sujet de la mort de sa fille.
Je vous écoute.
C'est pour mon exposé.
Vous sourirez moins si je vous renvoie, M. Lane.
Alors pourquoi êtes-vous allé voir Mme Greer ?
Pourquoi me traîner ici ?
J'avais pas le choix, je te vois plus.
Mon chéri est là !
Où est le tien ?
C'est pas mon chéri et...
c'est pas trop son délire, à Kirk.
Ah bon ?
Ça va ? Tu me rejoins ?
C'est quoi, son délire ?
Il aime quoi ?
Il est normal, voilà.
Kirk Lane est normal ?
D'accord. J'étais pas au courant.
Génial.
Il est pas méchant, il est...
différent.
OK, mais peut-être qu'il y a une raison si les gens le trouvent chelou.
Il faut pas se fier aux apparen...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reviens, je vais aux toilettes.
Pardon.
Excuse-moi...
Désolée.
Ronnie !
Le proviseur
du lycée de Jewel City, M. Pescatelli,
se serait suicidé.
La ville est sous le choc. La police mène l'enquête.
Réponds au téléphone.
Je l'ai mis à charger. Ça va ?
Ronnie, j'avais tout dit à Pescatelli au sujet de Greer.
Il devait mener l'enquête et il est mort.
Il s'est pas suicidé ?
Non, c'est pour ça qu'il est mort.
Il se passe un truc. On l'a tué parce que je lui ai parlé.
Kirk, on n'en sait rien.
Et pour info, j'ai perdu le patin avec lequel tu as essayé de tuer ma mère.
Tu m'en vois désolé.
T'as de grands pieds, dis donc !
C'est les patins de mon père.
Désolée, je craque pas, d'habitude.
Il vaut mieux ça que l'inverse.
Moi, j'ai jamais pleuré depuis la mort de mon père.
Pas une seule fois.
Ton dernier souvenir de lui est agréable ?
Je lui ai crié dessus.
J'ai piqué une colère parce que...
Pour rien, en fait. J'avais 6 ans.
Je lui ai dit que je l'aimais pas.
Chaque matin, c'était pareil.
Au revoir !
Il secouait la tête et disait :
"À plus tard."
Il prenait le train,
sauf les jours où il était en retard.
Et c'était le cas, ce jour-là, à cause de moi.
Alors il a pris sa voiture.
S'il avait pris le train,
il serait parti vers l'est et rien ne lui serait arrivé
au-delà de l'onde de choc.
Mais il a pris l'autoroute.
C'est ma faute.
Tout le monde me répète que non,
que son heure était venue...
Mais c'est faux.
Je suis jamais allée sur sa tombe.
Jamais.
Il faut être tarée, non ?
Regarde.
Tu sais pourquoi je traque les rems ?
Pour savoir pourquoi ils se manifestent ?
Non, pour savoir pourquoi mon père se manifeste jamais.
Je vois des rems chaque jour.
Mais lui, il est pas là.
Chaque jour, j'espère que je vais le croiser dans la rue
et que je vais enfin comprendre.
Mais non.
Et ça m'angoisse.
Enfin... il est mort, je suis vivant. Et si tout ça n'avait aucun sens ?
Il faut que je le trouve.
Coucou, maman.
Il est tard et les routes sont verglacées.
Il vaut mieux que Kirk dorme ici.
Je lui ai préparé le canapé-lit.
Bonne nuit.
Tout va bien, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, j'ai fait un cauchemar.
Pourquoi la fenêtre est ouverte ?
C'est quoi, Darkness Falls ?
Quoi ?
Avant de te réveiller, tu répétais ça en boucle :
"Darkness Falls."
Je sais pas.
Descends, ton petit-déj' va refroidir.
Et ferme la fenêtre.
Bonjour.
Merci.
Ronnie, il faut que je te parle.
J'ai été contactée par le cabinet d'Overton.
Ils voudraient que j'aille passer un entretien le 28.
Du coup, je dormirai là-bas.
Tu vas rater mon anniv'.
Je rentrerai dans l'après-midi.
Et on fera ce que tu veux, d'accord ?
Quoi ?
C'est sa chaise.
- Désolé. - C'est pas grave.
Je savais pas...
Assieds-toi, t'inquiète pas.
Mets-toi là.
Je suis crevée.
Ça allait, le canapé-lit ?
T'as réussi à dormir ? Pas moi.
Quelle nuit !
J'ai rêvé de Brian...
Ton père est mort lors de la Catastrophe, il y a 10 ans ?
Le journal date d'il y a 8 ans.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Donne-moi un stylo, vite.
- Il me reste du temps ? - Peu.
Présumée morte
Assassinée
Terminé.
Peut-être...
que le journal a changé ou pas.
Mais en tout cas,
il cherche à te mettre en garde.
J'ai trouvé un autre article qui date d'il y a 8 ans.
Emma Shaw a disparu le 29 février.
Son tueur n'a pas été retrouvé,
mais la police a fait le lien avec une autre disparition,
celle de Claire White,
morte l'année précédente.
Il y a des proches ?
Non, la famille d'Emma Shaw a déménagé,
mais Claire White a une sœur à Aurora !
Aurora Prochaine sortie
Claire avait un petit ami, Brian.
- Son nom ? - Je ne sais pas.
On n'était pas très proches avant...
Bref.
Il l'obsédait.
Elle est partie vivre à Chicago pour le rejoindre.
C'est allé très vite, mais Claire était comme ça.
Ils l'ont retrouvée où ?
Vous voulez la voir mourir ?
Je vais vous donner l'adresse, mais réfléchissez bien.
Pourquoi ?
C'est dans la zone interdite.
Attention, ceci est un avertissement.
Vous entrez dans une zone réglementée
réservée au personnel gouvernemental.
Faites demi-tour
et rendez-vous au poste de contrôle.
Attention, ceci est un avertissement.
Vous entrez dans une zone réglementée
réservée au personnel gouvernemental.
Faites demi-tour et rendez-vous au poste de contrôle.
T'es pas obligée, Ronnie.
Tu viens ?
Dans mon rêve,
je répétais...
Darkness Falls.
Viens, on bouge.
Tu sais pas lire ?
Zone interdite
C'est pas sous tension.
Ils veulent juste nous faire peur.
J'espère.
Tu vois ?
J'ai une pince coupante.
- Pourquoi... - Laisse tomber.
Ils sont tous...
Leurs boucles sont sans fin.
Comment c'est possible ?
L'énergie des rems est plus forte, ici,
parce qu'on est proches de l'épicentre.
Voilà pourquoi leurs boucles semblent infinies.
Elles peuvent durer des semaines.
Ou une vie tout entière.
Continue de marcher, d'accord ?
Venez, on se tire !
C'est des gens du coin, pas des rems.
Laisse-toi faire.
Ne dis rien.
Matez-moi ça !
Des nouveaux.
Y a des nouveaux tous les jours.
Allez, viens.
Il fallait s'embrasser pour que ça marche ?
Pas forcément.
Viens.
C'est l'adresse qu'elle a donnée.
C'est l'accélérateur de particules.
L'épicentre.
On vient voir les fantômes ?
Stop aux mensonges
Ici, il y en a de toutes sortes.
On peut voir une fille mourir ?
Un bifton.
Vous pouvez pas la louper. Allez tout au fond.
Et descendez les escaliers.
Amusez-vous bien.
Sales tordus !
Merde...
Mais je croyais que c'était un labo.
Ces rems devaient être ici avant le labo.
Pendant le grand incendie de Chicago, les gens se jetaient des toits.
Ça devait être des bains publics.
Et un hôpital en période de guerre.
On fait quoi ? On reste là, dans le noir ?
On attend.
On attend quoi ?
Ça.
Regarde, elle arrive.
La voilà.
Elle connaissait son agresseur.
On s'en va.
Ronnie...
Dr Steiner ?
Martin Steiner.
Steiner !
Dr Steiner !
Hé, attends !
Bordel !
Désolé.
Attendez !
- Tu viens ? - Attends.
Le voilà. Ronnie !
Non, attends.
Par ici.
On veut juste vous parler !
De Claire White.
Allez-vous-en !
Et de Brian.
Barrez-vous !
Doucement ! D'accord, on y va.
Vous le connaissez.
Je vais tirer !
Brian, vous le connaissez.
Vous voulez tirer ?
Alors tirez !
Sans explications,
je suis foutue !
Vous culpabilisez d'avoir bousillé nos vies ?
Alors commencez par sauver la mienne.
Je vous en prie.
C'est ici que je vis, aujourd'hui.
Après l'explosion, je suis revenu.
J'avais le sentiment
que ma place était là.
Par ici.
Asseyez-vous.
Quand les bombes...
sur Hiroshima et Nagasaki,
les gens proches de l'explosion
ont absorbé les radiations
lorsqu'ils ont été calcinés.
Et leur ombre
a été gravée dans les murs pour toujours.
La mort, c'est comme ça.
Quand on meurt,
on laisse comme un écho derrière soi.
Mais ces échos peuvent devenir autre chose.
Ils peuvent servir de passage.
Un passage qui peut permettre à un individu
de toucher les vivants.
J'ai étudié le fonctionnement de ces passages
dans le but d'en créer un.
Entre la vie et la mort ?
Oui, et vice versa.
On a fait agoniser nos patients, puis on les a ranimés
pour tenter d'utiliser un être vivant comme réceptacle
afin de ressusciter les morts.
Malheureusement, plus on approchait du but,
plus ça devenait dangereux.
Qu'est-ce qui s'est passé,
le jour de la Catastrophe ?
Au lieu de construire un passage...
nous avons créé un trou béant.
Et Brian ?
Brian était mon assistant. Il était jeune, mais brillant.
Il faisait partie intégrante de l'équipe.
Mais après la Catastrophe,
quelque chose a changé en lui,
quelque chose s'est brisé.
Et quand j'ai appris que sa petite amie Claire
avait été tuée,
j'ai su qu'il était coupable.
Mais il y en a eu d'autres, après Claire.
Le transfert spectral.
Qu'est-ce que c'est ?
Brian a tué celle qu'il aimait le plus au monde.
Et maintenant, il essaie
de la ramener à la vie
dans le corps d'une autre.
Mais Brian est mort, c'est un rem.
Et un fantôme est incapable de tuer. Les lois...
Ces lois sont mensongères.
Ce sont des histoires
pour endormir les enfants.
Il en a après vous,
n'est-ce pas ?
L'anniversaire de Claire
aura lieu après-demain.
Le transfert spectral
ne peut fonctionner
que si le réceptacle - vous -
est né le même jour que le défunt.
Après-demain, c'est mon anniversaire.
J'ai bien peur que le temps vous soit compté.
N'oubliez jamais que dans un monde
où les morts errent parmi les vivants,
les apparences sont trompeuses.
Ça a un prix,
la connaissance.
Vous faites quoi ?
La vérité peut être un terrible fardeau.
On dira rien, promis.
Ce fardeau,
ce n'est plus à moi de le porter.
Ce qu'il a dit sur les lois, il faut le dire à tout le monde.
Brian veut ta peau.
La priorité,
c'est de te mettre à l'abri...
Ensuite, on le dira à tout le monde.
On fait quoi ?
Le temps presse.
On va chez ma tante,
à Bakersville.
Il nous retrouvera.
Les rems restent sur place.
Et ils ne sont pas censés communiquer ou tuer,
mais tu as entendu Steiner.
- Les lois sont mensongères ! - Je suis de ton côté !
J'essaie de trouver une solution.
Tu n'es pas seule, je suis là, d'accord ?
M. Lane ?
Merci d'ouvrir votre casier.
Pourquoi ?
Ouvrez ce casier,
s'il vous plaît.
Reculez.
C'est ridicule.
Vous cherchez quoi ?
Attendez, non, c'est pas le mien.
Veuillez nous suivre.
J'hallucine !
C'est pas le mien !
Désolé.
Ronnie, c'est pas mon flingue.
Lâchez-moi ! C'est pas le mien, Ronnie !
M. Bittner !
J'ai besoin de votre aide. Écoutez-moi.
Vous n'allez pas me croire...
Ronnie, on se calme.
Je te crois.
4 ans après la tragédie, Jewel City est toujours en deuil
Je te crois.
Mme Greer m'a tout raconté.
Le proviseur lui avait parlé.
C'est Brian qui l'a tué ?
Peut-être. J'ai commencé à enquêter.
C'est la seule piste logique.
Il faut en parler à Kirk ce soir.
Tu as vu ce qui s'est passé.
Oui, mais ce n'était pas son arme.
C'est confidentiel...
mais tu sais pourquoi Kirk avait été renvoyé ?
Il était armé.
C'était le fameux Dr Steiner ?
- Il n'a rien ajouté ? - Non, c'est tout.
S'il dit vrai, fuir ne servira à rien.
D'après Steiner, le transfert doit se faire le jour de l'anniversaire.
Ensuite, c'est impossible, c'est ça ?
C'est donc le 29 que Brian interviendra. On va te mettre à l'abri 24 h.
- Comment ? - Tu as une panic room ?
Ta mère accepterait une petite rénovation ?
Je peux vous aider ?
Non, merci.
Ronnie, je peux te parler ?
S'il te plaît.
Pourquoi tu décroches pas ?
C'était pas mon flingue.
Qu'est-ce qui me le prouve ?
Sérieux, Kirk,
pourquoi tu t'étais fait virer ?
S'il te plaît,
dis-moi la vérité.
C'était différent.
Pourquoi ?
Là, c'était ton flingue ?
Ronnie, écoute !
Écoute-moi. Je ne voulais faire de mal à personne.
Pourquoi cette arme ?
Pour me faire du mal à moi-même !
C'était un malentendu, crois-moi.
Je ne sais plus qui croire.
Bonjour.
Anna Calder. M. Lawrence m'a téléphoné.
- Asseyez-vous. - Merci.
On va faire de cette pièce
un abri dans lequel aucun rémanent ne pourra entrer.
Le métal perturbe l'énergie spectrale.
Brian aura du mal à le traverser.
C'est un isolant.
Les rems apprécient les climats froids.
Alors évitons les courants d'air.
N'aie pas peur, Ronnie. On empêchera Brian d'entrer.
C'est pas joli, mais ça fera l'affaire.
Pour tenir, il nous faut un gueuleton.
Tu peux rester seule
un moment ?
Viens, si tu veux.
Non.
Je me sens plus en sécurité ici.
Ronnie, tout ira bien.
Vous êtes sûr ?
Non, en fait, je suis terrorisé.
Alors sois forte, ça me rassurerait !
Je reviens tout de suite.
Recherche image
C'est impossible !
Putain, Ronnie, décroche !
Aucun réseau
M. Lawrence, bonjour.
Madame...
Calder ?
Je mets enfin un visage sur la voix.
Mme Calder,
c'est délicat, mais...
je ne vous ai jamais parlé de ma vie !
Allez !
Papa !
C'est Bittner, le tueur.
Sa fille est morte durant la Catastrophe.
Bittner était le collègue de Steiner.
Eva, il faut qu'on se dépêche, ma chérie.
Viens dans l'abri, comme à l'entraînement.
Eva !
Papa !
M. Lane, quelle surprise !
C'est pour l'exposé...
Appel Cabinet Lawrence
Appel entrant Anna Calder
Ça se gâte, dehors.
L'orage ne fait qu'empirer.
J'ai des provisions.
Et on fait quoi, maintenant ?
Eh bien, on s'assied,
on mange
et on attend.
Dis-moi, tu connais des histoires de fantômes ?
Laissez, je m'en occupe.
Que se passe-t-il ?
Rien, je me suis coupée.
Attends.
C'est quoi, en fait ?
Du plomb.
Quel genre de plomb ?
Un polymère à base de plomb.
Laisse-moi faire.
Il y a Mary Greer.
Un type mystérieux l'enlève.
Il l'étrangle.
Puis il la tue.
... polymère de plomb sous les ongles...
J'avais jamais vu votre cicatrice. C'est arrivé comment ?
Ça ?
Un accident.
De quel genre ?
Il y a un souci ?
Dans un monde où les morts errent parmi les vivants,
les apparences sont trompeuses.
Je vais aux toilettes.
J'ai peur que le moment soit mal choisi.
Je fais ce que tout père ferait.
Je dois te tuer pour ressusciter Eva.
C'est votre fille ?
Mon petit ange.
Pas de bisou, pas de bonjour.
Le transfert spectral.
Ça a échoué avec les autres,
mais c'est ton anniversaire !
Tu es sa seule chance, Ronnie.
Je vous faisais confiance.
Je ne peux pas laisser Brian
déjouer encore mes plans.
Ni Pescatelli.
Ni Kirk.
Chaque jour,
je la vois se volatiliser.
C'est l'ironie du sort.
Non seulement on perd nos proches,
mais on continue à les perdre
encore et encore,
sans fin.
Je suis désolé, Ronnie.
Eva mérite une seconde chance.
Moi aussi !
Un parent ne devrait pas enterrer son enfant.
Ton père l'aurait compris.
Il l'aurait bien compris.
S'il te plaît, non !
Merci.
Tu y arrives !
Pourquoi tu me suis ?
Ronnie !
Papa ?
Il faut lâcher prise.
Mais j'ai peur.
Si tu as besoin de moi,
je serai toujours là.
Laisse-moi partir, Ronnie.
Il faut lâcher prise.
Je te tiens !
Allez, lève-toi, viens.
Ça va aller.
Les secours arrivent.
J'ai cru que t'étais mort.
Un petit contretemps, c'est tout.
Mais tu sais quoi ?
Il s'est passé un truc fou.
Quelqu'un m'a retrouvé.
Un rémanent.
Papa ?
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé !
Il était là depuis le début.
Parfois,
notre destin est tout tracé.
Ça va ?
Oui, mais ne m'abandonne pas.
Non.
Je t'abandonnerai pas.
Jamais.
Brian n'est jamais revenu.
Toi non plus.
J'imagine que c'était plus la peine.
Ici reposent les cendres des victimes de la Catastrophe de Chicago,
dont celles de Robert Calder, un mari et un père aimant
Je t'aime, papa.
Et je t'aimerai toujours.
Au revoir.
Alors...
Alors quoi ?
Steiner nous a tout raconté, on a tout vu.
On doit être les seuls à connaître la vérité.
On fait quoi ?
Steiner est mort.
Bittner aussi.
Personne ne nous croira. Je sais pas trop ce qu'on peut faire.
Mais...
on va trouver.
Alors, il te faut un binôme ?
Monte dans la voiture.
D'après le roman de Daniel Waters
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : HIVENTY